Bài viết được đăng tải bởi Nguyệt San Giác Ngộ số 353 tháng 8/2025.

Đây là dịch Việt từ bản Sanskrit Du-già-bồ-tát giới của TN. Thanh Trì

Vốn dĩ bản đối chiếu nguyên điển Sanskrit và các bản Hán dịch Tạng dịch của “Phẩm Giới” đã được xuất bản bởi Hatano Hakuyu và các cộng sự, nhưng xuất bản phẩm ấy khó có thể đến tay người học tại Việt Nam. Do đó, bản cắt dán này được thực hiện với mục đích có một bản đối chiếu cho người học sử dụng. Thêm vào đó, nơi bản này cũng kèm theo phần Việt dịch của Hoà Thượng Tuệ Sỹ, để người mới học tiện theo dõi. Dù không phải là bản hoàn hảo nhưng đã tiện dụng hơn nhiều.